Писатель и переводчик вернулся в альма-матер, где начался его путь в большую литературу.
В Елабужском институте Казанского федерального университета состоялась презентация новой книги «Кардәшлек кадере» писателя и переводчика Фатиха Кутлу. Он стал первым турком — членом Союза писателей Татарстана и главным проводником татарской литературы в Турции. Свою карьеру он начинал именно здесь, в стенах Елабужского педагогического института, куда приехал по обмену в 1993 году.
Мероприятие собрало студентов, школьников, преподавателей и коллег по литературному цеху. Фатих Кутлу, родившийся в турецком городе Кахраманмараш, давно считает Татарстан своей второй родиной. Он перевел на турецкий язык произведения Габдуллы Тукая, Амирхана Еники, Аяза Гилязова и многих других классиков и современников, выпустив около 20 книг.
«Он как посол татарской литературы в Турции. Это для нас очень важно, потому что популяризировать нашу литературу там — очень ответственное дело, — отметил в своем выступлении депутат Госсовета РТ Ркаил Зайдулла, председатель Союза писателей Татарстана. — Книга издана в Татарском книжном издательстве, что сегодня большая редкость и признание социальной значимости его труда. В ней много страниц посвящено Елабуге и институту, где он провел свои молодые годы».
Новая книга автора — важное событие не только для литературного сообщества, но и для института. Встреча показала прочную связь выпускника с вузом, который стал для него отправной точкой в творческой судьбе.
«Эта встреча показывает, как важно слово «альма-матер». Фатих Кутлу, известный и в Турции, и в Татарстане, приехал в родное гнездо, — отметил Гумар Даутов, доцент кафедры татарской филологии Елабужского института КФУ, член Союза писателей РТ. — Он является мостом между литературами и культурами разных стран. Для студентов такое общение имеет огромное воспитательное значение, показывая, что мы, несмотря на разные языки, — единый народ России».
Фатих Кутлу является лауреатом республиканской литературной премии имени Сажиды Сулеймановой. Его работа способствует укреплению культурных связей между Татарстаном и Турцией и открывает татарских авторов для миллионов турецких читателей.
Источник информации: Пресс-служба Елабужского института КФУ. Фото: Денис Сипайлов.
Добавить комментарий