В День родного языка литературный консультант Союза писателей РТ Галина Зайнуллина и член русскоязычной секции Союза, известный поэт Алексей Остудин выступили в Культурном центре «Сайдаш». Мероприятие было предназначено для учеников старших классов школы № 128 и студентов ТИСБИ.
Первыми выступили воспитанники детской театральной студии КЦ, которые прочли стихотворение Габдуллы Тукая «Родной язык» и поэму-сказку «Шурале». Затем слово взяла организатор встречи, заведующая библиотекой КЦ – Клара Фаизовна Москалева. Она рассказала собравшимся о биографии Тукая и его значении для татарстанской культуры в прошлом и в настоящем.
После нее Зайнуллина кратко познакомила участников мероприятия с творческим наследием писателей-фронтовиков республики и проектом СП РТ «Бессмертный литературный полк, который осуществляется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, после чего подробно остановилась на фигуре Мазита Рафикова.
Этот писатель-фронтовик, в совершенстве владея русским и татарским языком, являлся также профессиональным переводчиком. В шестидесятые годы прошлого века он был в числе инициаторов перевода прозаического наследия Тукая на русский язык – фельетонов, критических и публицистических статей, воспоминаний и писем. До того переводились исключительно стихотворные произведения поэта. Рафиков в свое время отмечал, что Тукай и в прозе остается поэтом.
Алексей Остудин в своем ярком выступлении тоже коснулся темы переводов Тукая, подчеркнув, что без знания языка оригинала, только по подстрочнику, за переводы браться не стоит. Остудин назвал лучших, с его точки зрения, переводчиков Тукая – Равиля Бухараева и Виля Ганиева, затем прочел собственные стихи. В завершение выступления подарил молодым слушателям несколько экземпляров своего поэтического сборника «Небо вокруг».
Финалом мероприятия стала онлайн-экскурсия «По следам Габдуллы Тукая» в литературном музее поэта. Прозвучала песня «И туган тел».
По окончании встречи студенты и школьники выстроились в очередь за автографом популярного яркого поэта Остудина и устроили с ним фотосессию.
Плодотворное сотрудничество Союза писателей Татарстана и библиотеки КЦ «Сайдаш» продолжается второй год, встреча, состоявшаяся 26 апреля, является четвертой по счету. Следующее совместное мероприятие будет приурочено ко Дню библиотекаря, в мае.
Добавить комментарий