В Дели в феврале 2024 года состоялись два значимых культурных события: Международная книжная ярмарка и конференция “Переосмысление значения культуры, литературы и литературного перевода”, организованная Союзом переводчиков-русистов Индии, Русским домом (Дели), Институтом Литературы (Москва).
На конференции руководитель Центра художественного перевода СП РТ и преподаватель Литературного института им. Горького Алия Каюмовна Каримова рассказала о литературной жизни Татарстана и презентовала две книги: Антологию татарского рассказа и сборник своих переводов татарской поэзии «Птица сердца».
По словам одного из организаторов конференции, переводчика литературы русских писателей на хинди, и индийских писателей и поэтов на русский язык, г-н Сону Саини, в дни конференции прозвучала особая тема «Давайте переводить произведения региональных языков России и откроем окно к всем жемчужинам Российской Федерации.»
Он добавил: «В этом году у нас была представитель Татарстана, писательница Алена Каримова, которая представила нам свои произведения. Мы думаем, это будет очень хорошее начало для индийских читателей и народов обеих стран, России и Индии, имеющие древние культурные связи!»
На международной книжной ярмарке широкой публике была представлена новая книга Алёны Каримовой «Тайны казанского двора», опубликованная в Татарском книжном издательстве в Казани в декабре 2023 г. Это городская сказка для детей младшего школьного возраста, в которой наряду с обычными людьми – детьми и взрослыми – действуют герои татарской мифологии – Худжа, Урман, Суан, Мун и Абзар. У каждого из них своя история и свой характер. Случай ставит мальчика Юка перед выбором: поступить так, как хочется, или так, как правильно. Порой это непростой выбор даже для взрослого человека. Ему помогают его друзья, но решение всё равно придется принимать самому.
Вторая книга, представленная на ярмарке Алёной Каримовой «Возвращение Пеликена». Это волшебная история, действующие лица которой – чукотский божок Пеликен, ворон Кутх, первопредок коряков, ительменов и некоторых других народов Дальнего Востока, животные и люди: дети и взрослые. Сюжет разворачивается среди уникальной и прекрасной камчатской природы, а также в столице края, городе Петропавловске-Камчатском. Пеликен при довольно странных обстоятельствах оказывается лишен воспоминаний о том, кто он и каково его предназначение в этом мире. Современные пятиклассники Андрей и Настя помогают ему в поиске самого себя, а попутно узнают много нового о родном крае и сами начинают задумываться о месте и судьбе человека на Земле.
Добавить комментарий