Союз писателей Республики Татарстан

Дели в ожидании татарской литературы

Хинди татары бхай бхай — «Индийцы и татары — братья». Так со вчерашнего дня можно заявить, переиначив популярный лозунг советско-индийской дружбы 1950–х годов. «Хинди руси бхай бхай» — кто из представителей старшего поколения не помнит этот призыв, исполненный волнующей экзотики.

Впрочем, и сейчас, по истечении более полувека, призыв дружить с Индией, причем дружить творчески, вызывает радостное волнение. Оно царило вечером 16 ноября в кабинете Ильсияр Иксановой, заместителя председателя Союза писателей РТ по творческой работе. Проходил видеомост Дели — Казань с участием Сону Саини, страшим преподавателем Центра русских исследований Университета Джвахарлала Неру (JNU).

Сону Саини в своей стране известен как один из ведущих молодых переводчиков и преподавателей в области русской литературы. Он родился в Дели в 1984 году, получил степень магистра в трех областях: английский язык, бизнес-администрирование и русские исследования. Получил диплом о высшем образовании в области перевода (английский — хинди — английский), включающий учебный курс по книгоизданию. Окончив аспирантуру, получил докторскую степень по русской литературе. Доктор Саини считается одним из ведущих специалистов в области инновационных методов обучения русскому языку как иностранному. Его двенадцатилетний опыт работы в области переводов имеет результатом перевод на хинди произведений М. Зощенко, А. Чехова, И. Бунина, А. Пушкина и других авторов.

Союз писателей Татарстан интересует Сону Саини как партнер по переводу произведений современной российской литературы. Ее важной частью он закономерно считает татарскую. Таким образом, во время видеовстречи с Ильсияр Иксановой и Галиной Зайнуллиной, литературным консультантом секции русскоязычной литературы и художественного перевода СП РТ, разговор шел об интересных молодых татарских поэтах и прозаиках, которые достойны зазвучать на хинди и быть представленными индийскому читателю. Также Сону Саини заинтересован в переводах индийских писателей на татарский язык, в первую очередь индийского поэта Иршата Камила.


Писатели

Дни рождения

Дек
10
Чт
Ринат Мухамадиев
Дек
11
Пт
Искандер Сирази
Дек
14
Пн
Нафиса Сабирзянова
Дек
15
Вт
Гульзада Ахтямова
Дек
17
Чт
Танчулпан
Дек
19
Сб
Гелюса Батталова
Дек
25
Пт
Фирдаус Зариф
Янв
1
Чт
Мансур Валеев
Рафис Курбан
Рушания Низамова