Союз писателей Республики Татарстан

Русскоязычная литература и художественный перевод в 2023 году. Доклад Ольги Ивановой

КНИГИ

В наше время, когда наблюдается снижение интереса к чтению и проблемы с реализацией книг, тем не менее, в 2023 году членами русской секции издано несколько книг, которые стали востребованными у читателей. В первую очередь хочется отметить роман Евгения Сухова «Скитания Чудотворной», опубликованный в издательстве «Наука». В основе повествования лежит история написания иконы Божьей матери, которая позже стала известна как «Казанская». Икона эта насчитывает полторы тысячи лет, и весь её путь прослежен писателем, чему предшествовала тщательная работа по сбору материала. «Скитания Чудотворной» были задуманы как трилогия, и в начале 2024 года вышли уже все три книги. Также у Е. Сухова в издательстве «Эксмо» появились на свет ещё три романа: «Обречённая цитадель» об операции советской разведки в 1944 году,  «Безумный свидетель» и «Тайный узел» в жанре криминального детектива о разгуле преступности в послевоенное время.

Плодотворно работает на ниве беллетристики и Альбина Нури, у неё в прошедшем году издано 3 книги: «Пучина скорби», «Сквозь страх», «Гиблые земли». Все романы в жанре мистических триллеров из авторской серии «За гранью реальности». Так же её рассказы вошли в сборники ЭКСМО «Жаркий детектив» и «Детективное путешествие».

Значимое эпическое полотно создала Ольга Иванова – исторический роман-дилогию «Сад Саифа Сараи», первая книга которого опубликована в Татарском книжном издательстве. События романа разворачиваются в ХIV веке, в последние годы правления хана Узбека. Именно в это время в столице Золотой Орды появляется юный мюрид, который впоследствии станет выдающимся поэтом Саифом Сараи. Автором после изучения всех имеющихся источников, общения с историками, посещения родины Саифа в Камышлах, была написана дилогия, рассказывающая об исторических событиях того неспокойного времени о творчестве и жизненном пути «самого тонкого и изящного поэта Золотой Орды», как писал о Саифе Сараи Равиль Бухараев.

Третий том избранных произведений вышел у Ахата Мушинского. В книгу, изданную в «Магариф-Вакыт» вошли повести и рассказы, в том числе для детей, а так же очерки, эссе и заметки о писателях и художниках республики.

У Александра Аввакумова в нижегородском издательстве в серии «Библиотека приключений и фантастики» увидели свет две книги: «Особый отдел» о работе СМЕРШа и «Бог примет всех». Из них хотелось бы отметить роман «Бог примет всех», посвященный исходу Белой армии из Крыма. Это первое обращение писателя к теме Гражданской войны, к красному террору.

Оригинальна небольшая книга Евгения Турхана «Похождения Лысого» – она издана на чувашском и русском языках и представляет собой сборник юмористических и сатирических миниатюр, сквозным фольклорным персонажем которых является Лысый – чувашский Ходжа Насреддин.

Среди поэтических книг, изданных членами секции в 2023 г., особое внимание привлекает сборник военно-патриотических стихотворений Алексея Остудина «На службе весны строевой» (издательство «Питер»). Составителем и редактором сборника является известный писатель и общественный деятель Захар Прилепин.

Заметным событием в литературной жизни Татарстана стал и выход поэтического сборника Ольги Кузьмичевой-Дробышевской «Музыкальные диктанты» (издательство Академии наук, вступительная статья Альфии Галимуллиной).

У Наили Ахуновой вышла небольшая книга трёхстиший-хайку «Одуванчики» (изд. «Плутон») на русском и татарском языках.

Достойны упоминания: сборник, посвященный 60-летию Альметьевского отделения СП РТ «Литературные горизонты» (изд-во «Рухият»), составителем и автором которого стала Екатерина Аничкина; прекрасно иллюстрированная детская книжка-сказка Айрата Бик-Булатова «Как бурозубке хобот помог», изданная Национальным музеем РТ к 1 июня.

Прозу для детей начала писать и Алёна Каримова. В издательстве «Рутения» (Москва) опубликована её книга «Возвращение Пеликена», действующими лицами которой являются чукотский божок Пеликен, ворон Кутх, первопредок многих народов Дальнего Востока. Сюжет разворачивается среди уникальной камчатской природы. 17 сентября о книге «Возвращение Пеликена» вышло интервью на радиостанции «Вести ФМ» в программе «Наша Арктика».

Среди членов нашей секции есть те, кто делают компонентом коммуникации современного общества язык поэзии. Свидетельством тому две книги Ольги Левадной – сборник лирики «Поднимаясь по лестнице раздумий» (на русском и английском языках) и «Турецкие сказки» (на русском и турецком языках). В США увидел свет двухтомник «Избранного» поэтессы. У Лилии Газизовой (Dr. Janti) в Канаде в переводе на французский язык вышла книга стихов «Пока где-то дует ветер» («Tant qu’il y a du vent quelque part»).

 

ПЕРЕВОДЫ

В 2023 году в секции русскоязычной литературы активно велась переводческая деятельность. Итогом нескольких лет напряженной работы Наиля Ишмухметова стала книга «Баиты», которая является девятым томом 15-томной серии «Татарское народное творчество». В него вошли лучшие образцы лиро-эпического жанра татарского фольклора, также он содержит вступительную статью, научные комментарии и примечания. Книга «Баиты» рассчитана на широкий круг читателей. Значимым является и выход в Татарском книжном издательстве на русском языке романа классика татарской литературы Аяза Гилязова «В чьих руках топор» в переводе Наиля Ишмухаметова. Этот социально-философский роман был написан в разгар перестройки, в нём повествуется о тоталитарной системе, ломающей людей. За данный перевод СП РТ выдвинул Наиля Ишмухаметова на литературную премию имени М. Горького.

Более 130 переводов двадцати известных татарских поэтов, от Габдуллы Тукая до Рузаля Мухаметшина, вошли в книгу Алёны Каримовой «Птица сердца» (издательство «Яз»). Это поэтическое «избранное» татарской поэзии – плод 20-летней переводческой деятельности – было удостоено литературной премии им. Сажиды Сулеймановой. Борис Вайнер порадовал читателей младшего и среднего школьного возраста книгой стихов и переводов «Луковый лес», изданной в ТКИ.

 

ЖУРНАЛЬНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

 

Члены секции русскоязычной литературы в прошлом году активно публиковались в различных журналах, альманахах, электронных изданиях. Здесь лидируют Екатерина Аничкина (журналы «Казань», «Чердобряк» (Пенза), «Мурр» (Калининград), «Простокваша» (Волгоград), «Мурзилка» (Москва); Галина Булатова (журналы «Аргамак», «Александръ» (Москва), электронный литературный альманах «Новый российский писатель» (Москва), порталы Союза журналистов Москвы и православной литературы «Правчтение»); Ольга Кузьмичева-Дробышевская («Аргамак», альманахи «Проза мира» и  «Точки возвращения» (Москва), электронное издание «ЛИterra» (Москва), сборник стихов и рассказов для детей «Чтобы помнили» (Оренбург));  Лилия Газизова (Dr. Janti) (публиковала стихи, эссе, переводы и рецензии в журналах «Интерпоэзия» (Нью-Йорк), «Дегуста» и «Дети Ра» (Москва), «ГуРу-Арт» (Берлин), «Alkemie» (Франция)); Ольга Левадная  (антологии «Лестница в небо» (Болгария), «Нано-стихи для Африки» (Египет), «Сад черники», «Переосмысление» (Индия), «Крик о мире-2» (Мексика), «Планетарная Песня» (Никарагуа), «Содружество» (Сербия), «ГИПЕРПОЭМА» (Россия), «Романтическая летняя поэзия» (США), «Окна Парижа» (Франция); журналы: «Поэт» (Англия), «Зимний журнал» (Аргентина), «Универсальный человек» (Греция), «Блеск» (Индия), «Наша земля» (Испания), «Ежемесячник китайского языка» (Китай), «Поэзия» (Сербия), «Ульмера» (Тунис), «Сеть профессиональных женщин», «Аутентичный», «Мастер слова» (США), «Дружба людей» (Таджикистан), «Культура» (Турция)); Вера Хамидуллина («Литературный Азербайджан» (Баку), «Академический литературный альманах» (Москва), «Мурр+» (Калининград), «Литературные знакомства (Москва)). Помимо публикаций своих стихов и переводов Вера Хамидуллина стала редактором-составителем (и автором) № 14 детского литературного альманаха-навигатора «Паровозъ» и литературного журнала «ЛИффТ. Республика Татарстан».

Немаловажно, что главными редакторами солидных литературных журналов Татарстана – «Казанский альманах», «Казань», «Аргамак» – являются члены секции русскоязычной литературы СП РТ. Ахат Мушинский, Альбина Абсалямова и Николай Алешков на постоянной основе привлекают на страницы своих периодических изданий собратьев по секции. В 2023 г. в журнале «Казань» публиковались Александр Аввакумов (рассказ «Подснежники»), Галина Зайнуллина (рецензия «Сороковые… роковые и чумарные» на инсценировку повести А. Еники «Марево»), Наиля Ахунова  и Алёна Каримова (стихи и прозаические миниатюры); в «Казанском альманахе» – Альбина Нури  (отрывок из фантастического романа «Красный континент»), Сергей Челяев  (рассказ «Тот, кто всегда возвращается»), Ахат Мушинский (рассказы «Анютины глазки», «Бату-хан» и др.) Борис Вайнер (статьи на литературные и краеведческие темы), Наиля Ахунова (статьи и прозаические миниатюры); в журнале «Аргамак» – Галина Булатова (стихи и переводы), Эдуард Учаров (прозаические миниатюры «Я шагаю по Казани»), Лев Кожевников (повесть «Протока»), Рустем Сабиров  (повесть «Бетельгейзе», удостоенная премии журнала в номинации «Лучшая публикация года»).

В выпуске «Сапфир» «Казанского альманаха» совместно с Союзом писателей Татарстана был объявлен конкурс на перевод поэзии и прозы Габдуллы Тукая со значительным призовым фондом. Переводы победителей предполагается включить в полное собрание сочинений классика татарской литературы, которое ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова готовит к его 140-летию со дня рождения.

 

ДРАМАТУРГИЯ

Успешным 2023 год стал и для драматургов секции. Пьеса Бориса Вайнера «Новые приключения трёх поросят, или Сюрприз для Волка» востребована многими детскими театрами России. В городе Петропавловск-Камчатский в драматическом театре с успехом идёт спектакль по пьесе Ольги Журавлевой «Репка». В казанском парке «Крылья Советов» детской театральной студией «Арлекин» по пьесе Олеси Феоктистовой был поставлен детский уличный спектакль «Назад в будущее, или Космический новый год». Алёна Каримова приняла участие в IV Всероссийском семинаре драматургов им. Туфана Миннуллина в Камском Устье, где представила на обсуждение пьесу «Деревянная свадьба».

 

МЕРОПРИЯТИЯ

Из года в год активно участвуют в культурных мероприятиях Наиля Ахунова, Альфия Галимуллина, Эдуард Учаров, Александр Аввакумов, Ольга Кузьмичева-Дробышевская, Вера Хамидуллина, Ольга Левадная. Отрадно, что Лилия Газизова (Dr. Janti), проживая за пределами России, нашла возможность провести свой творческий вечер в Союзе писателей РТ, также провела мастер-класс по верлибрам в Доме-музее В. Аксёнова. Галина Булатова, переехавшая в г. Тольятти, не порывает связи с секцией. Она провела 5 сезон Международной литературной премии «ДИАС», посвящённой писателю и философу Диасу Валееву; на соискание премии поступило 163 заявки от авторов из 11 стран.

Членами секции проводится немало начинаний, которые к настоящему времени имеют славную непрерывную историю. Ольга Кузьмичева-Дробышевская с 2015 г. проводит Международный литературный конкурс «Лебеди над Челнами» (на двух языках – русском и татарском); Эдуард Учаров с 2017-го – Международный поэтический конкурс имени Г. Каменева «Хижицы»; Альфия Галимуллина с 2019 г. организует литературно-художественный фестиваль «Кутуй-фест», с 2013-го является автором сценария литературных праздников, посвященных Александру Пушкину и Гаврииле Державину. В 2023 г. она приняла активное участие в проведении Всероссийского фестиваля фестивалей ЛиФФт в Казани. Ольга Левадная провела VI Межрегиональный музыкально-поэтический фестиваль «Рукопожатие республик-Чебоксары-2023». Наиля Ахунова завершила 26-й сезон ЛитО им. Г. Ахунова, в рамках которого состоялось много творческих вечеров и встреч в музеях, библиотеках, культурных центрах, галереях, школах и вузах Казани, в Зеленодольске, Арске, Альметьевске, Казанбаше, Елабуге.

Знаменательным событием в жизни секции стало проведение вечера памяти Николая Заболоцкого, посвященного 120-летию поэта. В мероприятии, организованном руководителем секции Ольгой Ивановой, помимо членов СП РТ приняли участие поэты Казанского литературного кафе «КаЛитКа» во главе с Эдуардом Учаровым и члены татарстанского отделения Союза писателей России. Надеемся, что проведение подобных мероприятий станет традицией.

 

Ольга Иванова – писатель, лауреат Республиканской премии им.Г.Р.Державина, руководитель секции русскоязычной литературы и художественного перевода Союза писателей

Фото: Салават Камалетдинов


Писатели

Дни рождения

Май
29
Пт
Азалия Бадюгина
Ханиса Алишина
Май
30
Сб
Аяз Хасанов
Раниф Шарипов
Июн
4
Чт
Эльмира Шарифуллина
Июн
6
Сб
Лилия Газизова
Июн
8
Пн
Халиса Ширмен
Июн
10
Ср
Минзифа Ахметшина