12 декабря в клубе Тукая Союза писателей РТ прошёл литературный вечер, посвященный 135-летию со дня рождения Анны Ахматовой. Члены Союза писателей и приглашённые гости читали стихи поэтессы. Вечер завершился спектаклем литературно-музыкального театра “Реплика” – “Чистопольская тетрадь” (художественный руководитель Владимир Нежданов).
В эти дни из Казани пришла радостная весть: наши друзья-писатели издали книгу классика якутской литературы Платона Ойунского на татарском языке.
В книгу вошли философские произведения Ойунского – «Дольнего мира дитя Дорогунов Никулай», «Александр Македонский», «Великий Куданса» и «Соломон Мудрый». Перевела на татарский язык Платона Ойунского Гульсина Хамидуллина, известный переводчик, которая была в восторге от классика нашей литературы: «Это было великое удовольствие переводить такого невероятного писателя! Я просто сразу погрузилась в чарующую мифологию якутского мира…»
Книга иллюстрирована работами известного якутского художника Иннокентия Корякина, который любезно предоставил нам свои работы для этого издания.
Рассказы Ойунского изданы тиражом 500 экземпляров в издательстве «Язучы» Союза писателей Татарстана. Этот пробный тираж будет возрастать по мере запросов читателей. Мы благодарны своим татарским коллегам за такой подарок к 90-летию Союза писателей Якутии! И первые слова благодарности председателю Союза писателей Татарстана, народному поэту, депутату Госсовета Ркаилю Зайдулла!
В любом деле должен быть человек, который воодушевлен предстоящей работой и понимает ее значение в общем деле. Именно таким человеком и является наш уважаемый Ркаил Зайдулла! Но любое большое дело начинается с дружбы, с дружеского понимания – наша Елена Слепцова-Куорсуннаах поддерживала и поддерживает творческие связи со старейшим татарским писателем Рафисом Корбаном. И она передала своему другу переводы рассказов Платона Ойунского на русский язык, сделанные переводчицей Альбиной Борисовой.
Это было в Дни республики Татарстан в Якутии. Рафис Корбан с трепетом взял в руки рукопись и обещал, что сделает переводы… Но жизнь сложилась таким образом, что Рафис был занят большой работой, он дописывал свой большой роман, и рукопись попала в руки Ркаиля Зайдуллы. Наш друг, человек восторженный и романтичный; он несколько вечеров подряд перечитывал драматичную историю земной любви Дорогунова и делился со мной по телефону впечатлениями… Но поскольку при всей романтичности, он человек дела, не остановился на этом.
Вот таким образом, Платон Ойунский заговорил по татарски. Незримая нить дружбы выстлала дорогу этому проекту!
27 ноября к нам приедут татарские друзья и мы вместе будем презентовать книгу Платона Ойунского на татарском. Но и мы ждем гостей не с пустыми руками – Союз писателей Якутии при поддержке Министерства внешних связей республики издал «Антологию татарской детской литературы» на якутском языке. Полузабытый лозунг «Дружба литератур – дружба народов» в действии!
Наталья ХАРЛАМПЬЕВА,
народный поэт Якутии
К 105-летию со дня рождения башкирского народного поэта и писателя Мустая Карима Казани пройдет литературно-музыкальное мероприятие.
Перед зрителями выступят студенты Казанского Государственного института культуры, артисты народного башкирского ансамбля «Аҡ Тирәк» (КЦ «Залесный») и Казанской городской филармонии.
Торжественная церемония завершится возложением цветов к памятнику Мустая Карима.
Присоединиться к событию могут все желающие.
📍Место проведения: г. Казань, сквер им. М.Карима
📍Дата и время проведения: 20 октября в 11.00
В торжественном мероприятии примут участие представители НКА башкир Республики Татарстан, Министерства культуры РТ, Ассамблеи народов и Дома Дружбы народов Республики Татарстан, Исполкома г.Казани, Союзов писателей Татарстана и Башкортостана, фонда им. Мустая Карима и другие.
Поздравляем члена русской секции Союза писателей РТ Олесю Феоктистову с призовым местом на Литературном конкурсе им. Натальи Маркеловой «Крылья ветра». Конкурс учрежден Издательским домом Мещерякова с целью популяризации чтения среди подростков 10-14 лет и знакомства с многообразием культур и фольклоров многочисленных народов России.
“Город зилантов” Олеси Феоктистовой – это подростковое фэнтези, где в современной Казани бок о бок с людьми живут герои татарских мифов и легенд, в том числе хранители города – крылатые драконы зиланты.
Она победила в номинации «Лучшее прозаическое произведение для детей» – «Возвращение Пеликена». Премию Алёне Каюмовне вручила статс-секретарь – заместитель Министра культуры Российской Федерации Жанна Алексеева. Торжественная церемония награждения прошла в Российской государственной детской библиотеке. Национальная премия учреждена Минкультуры и Минцифры России в апреле 2023 года.
Алия Каюмовна Каримова (Алёна Каримова) – член Союза писателей России и Татарстана. Писатель, поэт. Литературный переводчик с татарского языка, в том числе поэзии. Педагог (кафедра художественного перевода) Литературного института им.А.М.Горького
Фото: пресс-служба РГДБ
Полпредство Татарстана
В казанском музее Баки Урманче состоялся вечер памяти выдающейся российской поэтессы Марины Цветаевой (1982-1941), которая закончила свой земной путь в Елабуге, в последний день лета, когда “красною кистью рябина зажглась”… Вела этот вечер заслуженная артистка РФ, народная артистка Башкортостана Зоя Киреева. Звучали стихи великой поэтессы, а также посвящение ей Евгения Евтушенко в её проникновенном исполнении под музыкальное сопровождение талантливого студента 3 курса казанского муз. училища Камиля Табаева. В организации вечера приняла активное участие сотрудник музея Гульнара Тагирова. Зал был полон, даже после окончания встречи публика долго не хотела расходиться, выражая искренние слова благодарности.
А я подарила Зое Михайловне на память памятный сувенир из Елабуги, где мы недавно с авторами ЛитО им.Гарифа Ахунова успешно участвовали в ХХIII фестивале авторской песни и поэзии “ВДОХновение”.
И ещё хочется вспомнить дочь поэтессы Ариадну Сергеевну Эфрон, а также её сестру Анастасию Цветаеву, которые, несмотря на все трудности, собрали и сберегли архив, творческое наследие Марины Цветаевой. Я была знакома с Анастасией Ивановной по Дому творчества в Переделкино в Подмосковье в 80-е годы. У нас есть её автограф на сборнике стихов Марины Цветаевой, изданном в Татарском книжном издательстве. Он ей понравился и она написала об этом на титульном листе издания. Мы все поражались уникальной памяти, стойкости, силе духа этой скромной женщины. Она ушла из жизни в 98 лет, сделав всё возможное для увековечивания памяти своей гениальной сестры и оставив бесценные воспоминания.
Наиля Ахунова, Заслуженный работник культуры РТ
22 августа под эгидой Года семьи состоится юбилейный вечер “ВМЕСТЕ.Корни и крона” Бориса Вайнера и Наили Ахуновой в казанском музее Е.Боратынского. Он посвящён 45-летию их семейного и творческого союза. В программе: стихи и песни, поздравления коллег, друзей и учеников. Начало в 17. 30. Вход свободный. Ведущие – Альфия Галимуллина и Наиля Ахунова.
Борис Вайнер – известный детский писатель, поэт, драматург, переводчик, журналист. Заслуженный деятель искусств РТ, лауреат литературных премий им.Г.Тукая, Г.Державина, М.Горького, С.Сулеймановой, международной премии “Золотое перо Руси”. Бессменный литконсультант ЛитО им.Гарифа Ахунова. Член СП РТ с 1985 года.
Наиля Ахунова – известная поэтесса, эссеист, переводчик, драматург, общественный деятель.Заслуженный работник культуры РТ,лауреат премий им.М.Горького и С.Сулеймановой, международных конкурсов хайку. Член Союза писателей РТ с 1997 года.Организатор и руководитель ЛитО им.Гарифа Ахунова с 1997 года по настоящее время, куратор Фестиваля поэзии “Галактика любви” им.В.Тушновой с 1998 года.
14 августа состоялась творческая встреча с заслуженным работником культуры РТ Наилёй Ахуновой в библиотеке-филиале №5 ЦБС г.Казани, которая прошла в дружеской атмосфере, под знаком Года семьи. Мероприятие состоялось по инициативе зав.библиотекой Ирины Кузьмичевой и Совета ветеранов Приволжского района. Поэтесса прочла миниатюры в стихах и прозе из своих книг “Сентябрины” и “Наперегонки с одуванчиками”, рассказала о фестивале им.Вероники Тушновой, о своей литературной семье, о ЛитО им.Гарифа Ахунова и его молодых талантливых авторах Екатерине Аничкиной (Альметьевск) и Ольге Овчинниковой. А также о Ляле Тибеевой и Алие Бикеевой, которые впервые представили песню о Елабуге, что появилась в результате поездки на елабужский фестиваль “ВДОХновение”. Л.Тибеева прочла также летние хайку Н.Ахуновой и попросила слушателей нарисовать к ним иллюстрации. А Наиля Ахунова провела небольшой мастер-класс по хайку, и публика оказалась весьма креативной. В завершение встречи слушатели были приглашены на очередное мероприятие под эгидой ЛитО им.Гарифа Ахунова в музее Е.Боратынского 22 августа.
3 августа открылся новый, уже 28-ой, сезон литобъединения имени Гарифа Ахунова – поездкой в Елабугу авторов ЛитО, поэтов и бардов, под руководством Наили Ахуновой: для участия в местном литературно-музыкальном фестивале “ВДОХновение”. А также творческим вечером “Из Казани с любовью” в Библиотеке Серебряного века, который вели Андрей Иванов м Наиля Ахунова, и посещением уникального музея варганов и семейной истории.
Инесса Фахрутдинова, автор ЛитО им.Гарифа Ахунова, вошла в число победителей 23 фестиваля поэзии и авторской песни “ВДОХновение”-2024 в Елабуге. Также успешно выступали на разных площадках члены литобъединения: Ляля Тибеева, Маргарита Графова, Алия Бикеева, Татьяна Дымова, Гульнара Тагирова, Елена Самигуллина (Васильево), Ульяна Желудякова.
XXIII фестиваль авторской песни и поэзии “ВДОХновение” успешно прошел 3 августа под эгидой Года семьи-2024 и в рамках Всероссийской Спасской Ярмарки.
В конкурсной программе, в трех номинациях, выступили 42 участника из Елабуги, Нижнекамска, Казани, Васильево, Набережных Челнов, Лениногорска, Чистополя, Сочи, Уфы, Ижевска, Дубовки, Балтимора (США).
Победителями стали:
• В поэтической номинации “ВДОХновение Слова”: Таслима Каримова (Елабуга) – на татарском языке, Инесса Фахрутдинова (Казань), Ольга Токарева (Елабуга).
• В музыкальной новой номинации “ВДОХновение Песни (Digital): Данияр и Карина Кабировы (Менделеевск), Ольга Токарева (Елабуга), Гульшат Закиева (Набережные Челны).
• В классической номинации “ВДОХновение Песни”: Регина Хакимова (Уфа), “Арт-дуэт” Сергей Степанов и Рафаэль Гайфуллин (Набережные Челны), Евгений Боровиков (г.Балтимор, штат Мэриленд, США).
Председатель жюри фестиваля – Рахим Гайсин (Елабуга). На главной сцене фестиваля в рамках Спасской ярмарки состоялось награждение, а также Гала-концерт победителей нынешнего и прошлых лет, гостей фестиваля – Тагира Мухаметова (Чистополь), Наили Ахуновой, Ленара Гатина (Казань), Ольги Кузьмичёвой-Дробышевской, Андрея и Ларисы Даниловых (Набережные Челны) и других. Украшением субботнего ярмарочного вечера, в завершение концерта гостей и победителей “ВДОХновения”, стало выступление известного композитора Григория Гладкова (Москва).
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящее положение определяет порядок организации и проведения Международного литературного конкурса «Лебеди над Челнами – 2024» (далее – Конкурс). В 2024 году литературный конкурс «Лебеди над Челнами» проводится десятый раз.
• Учредители Конкурса:
Управление культуры Исполнительного комитета города Набережные Челны, Союз российских писателей, Союз писателей Республики Татарстан, Муниципальное автономное учреждение культуры города Набережные Челны «Дворец культуры «КАМАЗ», Литературное творческое объединение «Лебедь» МАУК «ДК «КАМАЗ».
• Оргкомитет Конкурса:
– Светлана Владимировна Василенко – писатель, сценарист, поэтесса, член Русского ПЕН-клуба, Союза кинематографистов России, Союза журналистов России. Первый секретарь Правления Союза российских писателей;
– Ркаил Рафаилович Зайдулла – татарский поэт, писатель, драматург, публицист, переводчик, журналист. Народный поэт Республики Татарстан. Председатель Союза писателей Республики Татарстан;
– Ольга Владимировна Кузьмичева (Ольга Кузьмичева-Дробышевская) – поэт, прозаик, член Союза российских писателей, Союза писателей Республики Татарстан. Идейный вдохновитель и координатор Конкурса.
2. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КОНКУРСА
• Цель Конкурса: выявление и поддержка талантливых авторов, пишущих на русском или татарском языке.
• Задачи Конкурса: содействие развитию творческого потенциала и развитию литературного творчества талантливых авторов России и зарубежья; выявление и продвижение талантливых авторов, пишущих на русском или татарском языке; популяризация лучших литературных произведений современных авторов; повышение социальной значимости современной литературы и литературного творчества, привлечение к ним общественного внимания; поощрение авторов произведений, способствующих формированию чувства патриотизма, исторического сознания, причастности к судьбе Отечества; сохранение культурного потенциала субъектов Российской Федерации, ближнего и дальнего зарубежья, сохранение и развитие национального наследия; создание творческой среды для одарённых людей в области литературы; включение в проект заинтересованных общественных организаций и учреждений культуры города Набережные Челны, Республики Татарстан, России.
3. УСЛОВИЯ КОНКУРСА
• Работы принимаются с 22 июля по 22 сентября 2024 года включительно. Заявки с работами, присланные позже указанного срока, к Конкурсу не допускаются.
• К участию в Конкурсе приглашаются авторы от 15 лет и старше (без возрастных ограничений), пишущие на русском или татарском языке, независимо от известности, профессиональной подготовки, членства в творческих союзах, места жительства.
• Автор представляет Оргкомитету свои произведения, написанные не ранее 2022 года и не участвовавшие в данном литературном Конкурсе.
• Произведения на Конкурс может представить только ныне живущий автор (соавтор).
Анонимные произведения, произведения под псевдонимом без указания реального (паспортного) имени автора, произведения, присланные третьими лицами с адреса стороннего лица к участию в Конкурсе, не допускаются: Заявка и работа должны быть отправлены с электронного адреса автора.
Победители прошлых лет (1 место) в какой-либо номинации не могут участвовать в Конкурсе в этой же номинации.
• Участие в Конкурсе является бесплатным.
4. НОМИНАЦИИ КОНКУРСА
• Поэзия: от одного до пяти стихотворений на русском или татарском языке
свободной тематики, любых поэтических форм, общим объёмом до 100 строк;
• Поэзия «Нет истины, где нет любви» (А. С. Пушкин: 6 июня 2024 отмечалось 225 лет со дня рождения великого русского писателя): от одного до трёх стихотворений на русском или татарском языке любых поэтических форм, общим объёмом до 60 строк, посвящённые Году семьи, объявленного в России, раскрывающие традиционные ценности семьи и общества: верность идеалам, родным и друзьям, преданность Отечеству, любовь и веру, доброту, уважительное отношение к старшим и окружающим; а также работы, посвящённые Году научно-технологического развития, объявленного в Республике Татарстан, раскрывающие роль науки и инноваций в жизни общества, посвящённые изобретателям и изобретениям.
• Проза: рассказы на русском или татарском языке свободной тематики, общим объёмом до 15000 знаков (без пробелов);
• Проза «Отчизна есть то, что ищет душа наша, что милее для нее всего. Отчизна моя — ты» (Н. В. Гоголь: 1 апреля 2024 года отмечалось 215 лет со дня рождения писателя): рассказ или эссе на русском или татарском языке объёмом до 15000 знаков (без пробелов), посвящённые Году семьи, объявленного в России, раскрывающие традиционные ценности семьи и общества: верность идеалам, родным и друзьям, преданность Отечеству, любовь и веру, доброту, уважительное отношение к старшим и окружающим; а также работы, посвящённые Году научно-технологического развития, объявленного в Республике Татарстан, раскрывающие роль науки и инноваций в жизни общества, посвящённые изобретателям и изобретениям.
• Работы, превышающие объём строк и знаков, указанных в Положении, к Конкурсу не допускаются.
• Один автор может подать работы в две номинации.
5. ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ ЗАЯВКИ И КОНКУРСНОЙ РАБОТЫ
• Заявка с конкурсной работой присылается в одном файле. Если автор участвует в двух номинациях, Заявка оформляется отдельно для каждой номинации.
В заявке указываются:
– ФИО автора;
– псевдоним, если имеется;
– дата рождения;
– страна, город проживания;
– место учёбы и ФИО руководителя;
– творческий Союз или Литературное объединение, в котором состоит автор, ФИО руководителя;
– номинация Конкурса;
– название произведений;
– электронный адрес автора;
– телефон автора.
После заполнения Заявки в этом же файле следует разместить текст конкурсной работы в формате Word, шрифт Times New Roman, 12 кегль, полуторный междустрочный интервал; между произведениями двойной отступ. К представленной на конкурс работе, отдельно от Заявки прилагается фотография автора в расширении jpg или tif размером не менее 1 Мегабайта.
• Подача Заявки на участие в Конкурсе означает полное и безусловное принятие правил данного Положения.
6. ТРЕБОВАНИЯ К КОНКУРСНЫМ РАБОТАМ
• Работы должны быть написаны грамотным русским или татарским языком, к Конкурсу не принимаются произведения, пропагандирующие политическую, религиозную и иного рода нетерпимость, содержащие призывы к национальной розни, а также содержащие ненормативную лексику. Приветствуется освещение природы родного края, его красоты и богатства, человека как части природы, взаимоотношения личности с окружающим миром.
• Заявка с конкурсной работой и фотография автора направляются прикреплёнными файлами на электронный адрес lebedinadchelnami@mail.ru
В теме письма обязательно указать: «Лебеди над Челнами – 2024», язык – русский или татарский.
В теле письма обязательно указать ФИО автора, номинацию. Если автор принимает участие в двух номинациях, Заявки с работами присылаются одним электронным письмом.
7. ЖЮРИ КОНКУРСА
Поступившие работы оценивает Жюри, в состав которого входят общественные деятели в области культуры и литературы, поэты и писатели, специалисты, удовлетворяющие требованиям, установленным настоящим Положением, способные объективно и компетентно осуществлять экспертизу материалов Конкурса, живущие и работающие в России и за рубежом.
• Экспертный совет по оценке конкурсных работ на русском языке:
– Ван Цзиньлин – лингвист, доктор филологических наук, профессор. Директор института иностранных языков Чанчуньского университета (Китай), преподаватель и переводчик русского языка, член Союза российских писателей;
– Владимир Николаевич Фёдоров – народный писатель Якутии, российский поэт, прозаик, драматург, журналист, главный редактор всероссийского электронного журнала «ЛИterra», член Союза писателей России;
– Диана Елисеевна Кан – русская поэтесса, заместитель главного редактора всероссийского электронного журнала «ЛИterra», член Союза писателей России;
– Вера Петровна Хамидуллина – поэт, переводчик, издатель, член Союза российских писателей и Союза писателей Республики Татарстан;
– Светлана Николаевна Кашеварова (Светлана Летяга) – поэт, филолог, учитель русского языка и литературы, член Союза российских писателей.
• Экспертный совет по оценке конкурсных работ на татарском языке:
– Чулпан Зарипова-Четин – поэт, переводчик, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель Кавказского университета (Карс, Турция), член Союза писателей Республики Татарстан;
– Факиль Миннемухамметович Сафин – писатель, поэт, журналист, кандидат
филологических наук, член Союза писателей Республики Татарстан;
– Сирень Мохиббулловна Якупова – поэт, прозаик, член Союза писателей Республики Татарстан.
• Члены жюри не участвуют в Конкурсе. Члены жюри и Оргкомитет не вступают в переписку с авторами, оставляют за собой право отклонить работу от участия в Конкурсе, если она не соответствует его условиям и требованиям Положения.
• Произведения, прошедшие первичную модерацию и допущенные к Конкурсу, направляются членам жюри без указания авторства, только под номерами.
• Исключается возможность дополнения, исправления и замена уже принятых на Конкурс произведений.
• Присланные работы не возвращаются, не рецензируются.
8. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ И НАГРАЖДЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
• По итогам оценок Жюри выявляются лауреаты 1, 2, 3 степени и дипломанты (финалисты) в каждой номинации, в трёх возрастных категориях: 15 – 18 лет, 19 – 25 лет, 26 лет и старше. Жюри оставляет за собой право присуждения Гран-при конкурса.
• Список победителей публикуется на сайте МАУК «ДК «КАМАЗ»
(http://дккамаз.рф), в официальном Сообществе МАУК «ДК «КАМАЗ» «ВКонтакте» (https://vk.com/dkkkamaz), на странице Сообщества «Международный лит. конкурс Лебеди над Челнами» социальной сети «ВКонтакте» (https://vk.com/public220522904), во всероссийском электронном журнале «ЛИterra».
• Сроки подведения итогов:
– лонг-лист определяется не позднее 18 ноября 2024 года;
– шорт-лист – не позднее 2 декабря 2024 года;
– победители – не позднее 9 декабря 2024 года.
• Победители в каждой номинации и возрастной категории награждаются дипломами 1, 2 и 3 степени; авторы, чьи работы вошли в шорт-лист, награждаются дипломами финалистов Конкурса.
• Работы победителей Конкурса, занявшие 1, 2 и 3 места, будут опубликованы во всероссийском электронном журнале «ЛИterra», в социальной сети «ВКонтакте»: в Сообществе «Международный литературный конкурс «Лебеди над Челнами» (https://vk.com/public220522904), в «Литературной гостиной» Сообщества МАУК «ДК «КАМАЗ», а также на сайте Управления культуры г. Набережные Челны. Кроме того, члены жюри оставляют за собой право рекомендовать к публикации лучшие работы финалистов.
9.АДРЕС, КОНТАКТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ, ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА КОНКУРСА
Республика Татарстан, г. Набережные Челны, МАУК «Дворец Культуры «КАМАЗ», пр-т Мира д.87/22 (22/01), тел.8(8552) 54-77-39. E-mail: lebedinadchelnami@mail.ru
