С 7 по 9 октября 2020 года в Доме Татарской книги пройдет цикл семинаров-практикумов по литературному мастерству и художественному переводу «Родная книга».
Мероприятие проводится ежегодно, в разных регионах нашей страны,
с целью продвижения национальных литератур народов России, расширения и развития творческих связей между литературами народов России, преодоления культурных барьеров и взаимного обогащения национальных литератур.
В программе планируются: семинары-практикумы по переводу современной татарской поэзии; круглый стол: «Проблематика литературных произведений, создаваемых на национальных языках народов РФ в начале XXI века»; лекция по татарской литературе; творческая встреча русских и татарских поэтов.
План мероприятий в рамках проекта “Родная книга”
Место проведения: Дом татарской книги (Музей истории татарской книги, мемориальная квартира Шарифа Камала).
Казань, ул. Островского, 15.
7 – 9 октября 2020 года
7 октября
10:00-11:30 Знакомство. Лекция. Литература народов России в начале XXI столетия: картина развития. Алексей Арзамазов.
11.30 – 12.50 Семинары-практикумы по переводу современной татарской поэзии. Модераторы – Алёна Каримова, Луиза Шарова.
13:00 -13.30 Торжественное открытие Семинаров-практикумов “Родная книга” с участием официальных лиц (советник Руководителя ФАДН России А.Н. Маковоз, заместитель начальника Управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии Роспечати
С.А. Дзюбинская, Министр культуры РТ Аюпова И.Х., генеральный директор Национального музея РТ Назипова Г.Р, председатель Союза писателей РТ Салихов Д.Х., Генеральный директор Татарского книжного издательства Сагдатшин И.К. и пр.) и приглашенных гостей.
13.30-14.30 Круглый стол: Проблематика литературных произведений, создаваемых на национальных языках народов РФ в начале XXI века.
14.30-15.00 Чаепитие.
15.00-15.30 Встреча с автором концепции музея и главным редактором журнала “Идель” Альбиной Абсалямовой. Экскурсия по музею, мастер-класс по каллиграфии.
15.30 -16.30 Семинары-практикумы по переводу современной татарской поэзии. Модераторы – Алёна Каримова, Луиза Шарова.
16.30 – 18:30 Экскурсия в Национальный культурный центр (НКЦ)
8 октября
10:00-11.00 Лекция Луизы Шаровой по современной татарской литературе.
11.00-12:00 Семинары-практикумы по переводу современной тюркской поэзии и прозы. Модератор – Марина Букулова, Максим Амелин.
12.00-13.00 Творческая встреча русских и татарских поэтов.
13.00-13:30 Кофе-брейк
13.30-14:30 Презентация Антологии драматургии народов России. Модератор – Максим Амелин.
14.30 – 15.30 Обед
15.30 – 18.30 Обзорная экскурсия по Казани
9 октября
Свободный день. Посещение музеев и достопримечательностей города (по желанию)
Национальный музей и филиалы, Кремль