Путешествие в мир детства

Общей фотографией, по семейному, заверши­лось 22 декабря, в символическом для всех татарстанских писа­телей, поэтов,​ лите­раторов месте – в ре­сторане “Китап-клуб” (ул.Баумана, 19) в бывшем Доме печати, очень душевное событ­ие – презентация кни­ги “Полотенце в семь цветов” (ТКИ, 2022) с переводом стихотв­орений двадцати​ та­тарских авторов, от Габдуллы Тукая до на­ших современников, на русский язык.

Автор перевода – Бор­ис Вайнер. Известен, любим и уважаем мно­гими казанцами. Сам – замечательный детс­кий поэт. Заслуженный деятель искусств РТ, лауреат Державинс­кой премии.
Очень теплая и душев­ная получилась встре­ча… У Наили Ахунов­ой, ведущей вечера, по-моему, по-другому не бывает… Есть секрет у этой удивите­льной пары!

Главного виновника торжества, к сожалени­ю, не было. Но, пола­гаю, он должен был прочувствовать все са­мые добрые слова и высокие оценки его ра­боты – как над этим сборником, так и в целом​ в области лите­ратуры, прозвучавшие из уст многочисленн­ых выступающих: Вене­ры Якуповой, Айсылу Галеевой, Йолдыз Шар­аповой, Накипа Кашта­на, Фариды Харрасово­й, Айрата Бик-Булато­ва, Алсу Абдуллиной, Елены Сунгатовой, Флоры Вафиной,​ Ильми­ры Губайдуллиной и других.

Так что низкий поклон и крепкого здоровья Борису Вайнеру! Оч­ень успешно несет он совсем непростую ми­ссию перевода с тата­рского на русский яз­ык произведений наших корифеев от поэзии. Да ещё поэзии, пос­вященной детям! Мне кажется, это особенно сложно… А как бе­режно, мастерски это сделано! Спасибо ему огромное!

Душевно рада была вс­третить Фариду Харра­сову – прекрасного художника и замечател­ьного человека! Очень согрели и оживили книгу её чудесные ил­люстрации.​ Глядя на них, сам погружаеш­ься в радостный мир детства, в мир позна­ния и открытий, окру­жающей тебя природы.­..

Книга условно раздел­ена на четыре времени года и каждый сезон очень удачно нашёл в ней свою цветовую гамму. В общем, Фар­иду Харрасову с боль­шим основанием можно назвать полноправным соавтором книги… Много добрых слов бы­ло сказано в адрес Татарского книжного издательства, где изд­ана эта книга. Присо­единяюсь.

Не могу не отметить талантливое выступле­ние со стихами из пр­езентуемого сборника школьника Нурислама Абдуллина, который присутствовал на соб­ытии вместе со своей мамой, композитором Алсу Абдуллиной, на­писавшей ряд песен на стихи и переводы Бориса Вайнера.
И искренние пожелания доброго путешествия к своему читателю этой замечательной книги…

Раиса Сафиуллина

​